解体 (jiě tǐ) — (de organizações, sistemas) desintegrar, desfazer; (de estruturas) colapsar, desmoronar

Definição

解体 significa que uma organização ou sistema se desfaz por dentro — um termo formal e escrito mais próximo de 瓦解 do que do mais geral 解散. 解散 foca em um ato deliberado de dissolução; 解体 enfatiza a entidade deixando de existir como um todo.

verbo
(de organizações, sistemas) desintegrardesfazer(de estruturas) colapsardesmoronar

Exemplos

  • ，解体。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì zhōng jiě tǐ le.
    Esta empresa foi mal administrada e acabou se desfazendo.
  • ，解体。
    Dì zhèn hòu, xǔ duō lǎo jiù de qiáo liáng chè dǐ jiě tǐ.
    Após o terremoto, muitas pontes antigas desabaram completamente.
  • 解体。
    Nà ge lián méng yīn wèi nèi bù máo dùn ér zhú jiàn jiě tǐ.
    Aquela aliança gradualmente se desintegrou devido a conflitos internos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiědesmontar
体tǐcorpo

解 significa desmontar, e 体 se refere a um corpo ou estrutura, resultando no sentido de desintegrar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.