解围 (jiě wéi) — (militar) levantar um cerco; romper um cerco; ajudar alguém a sair de apuros ou constrangimento; salvar o dia para alguém

Definição

解围 significa ajudar alguém a sair de uma situação embaraçosa ou difícil, geralmente em contexto social. Diferente de 解救 (resgatar de perigo real), trata-se de aliviar a pressão, não salvar uma vida.

verbo
(militar) levantar um cercoromper um cercoajudar alguém a sair de apuros ou constrangimentosalvar o dia para alguém

Exemplos

  • 解围，。
    Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.
    Meu amigo me salvou na festa mudando proativamente de assunto.
  • ，。
    Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.
    Da última vez que ele foi colocado em uma situação embaraçosa, eu imediatamente o ajudei.
  • ，解围。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.
    Quando a negociação estava em um impasse, Xiao Wang resolveu com uma única frase.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiělevantar
围wéicerco

解 significa levantar ou aliviar, e 围 indica um cerco, então o sentido é romper o cerco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.