解救 (jiě jiù) — resgatar, salvar (de perigo ou dificuldade) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

解救 significa resgatar ou libertar alguém de perigo ou dificuldade — mais amplo e literário que 救, com um sentido de libertação. Frequentemente aparece em construções com 被, como nos exemplos.

verbo

resgatarsalvar (de perigo ou dificuldade)

Exemplos

解救。
Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng jiě jiù chū le yì zhī xiǎo māo.
Os bombeiros resgataram um gatinho do grande incêndio.
解救，。
Tā men zhōng yú bèi jiě jiù chū lái le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
Eles finalmente foram resgatados, e todos suspiraram aliviados.
解救。
Yī shēng quán lì jiě jiù le nà wèi zhòng shāng de bìng rén.
O médico fez de tudo para resgatar o paciente gravemente ferido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiělibertar

解 quer dizer libertar e 救 significa salvar; juntos, eles tiram alguém do perigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

角刀牛解

角角jiǎochifre
刀刀dāofacão
牛牛niúvaca

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.