解散 (jiě sàn) — dissolver, desfazer

Definição

解散 significa encerrar oficialmente um grupo organizado — uma empresa, equipe, reunião ou parlamento. Diferente de 溶解/融化 (dissolução física), 解散 se aplica a organizações; 解体 é mais abstrato para sistemas que desmoronam por conta própria.

verbo
dissolverdesfazer

Exemplos

  • 解散。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan ér jiě sàn le.
    A empresa foi dissolvida devido a dificuldades financeiras.
  • 解散。
    Lǐng dǎo jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén.
    A liderança decidiu dissolver este departamento.
  • 解散。
    Zhǔ xí xuān bù huì yì jiě sàn.
    O presidente declarou a reunião encerrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiědissolver
散sàndispersar

解 transmite a ideia de desatar ou dissolver, enquanto 散 acrescenta dispersar; juntos, significam separar um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.