解职 (jiě zhí) — demitir do cargo, exonerar do dever

Definição

Verbo formal que significa demitir alguém de um cargo oficial ou gerencial — a ação de remover a pessoa de seu cargo, não o cargo em si. Geralmente aparece em construções com 被 (ex: 被解职) e combina com 职务.

verbo
demitir do cargoexonerar do dever

Exemplos

  • 解职。
    Jīng lǐ yīn wèi guǎn lǐ bú shàn bèi gōng sī jiě zhí.
    O gerente foi demitido pela empresa devido à má gestão.
  • ，。
    Tā qù nián bèi jiě le zhí, xiàn zài hái méi zhǎo dào gōng zuò.
    Ele foi destituído do cargo no ano passado e ainda não encontrou trabalho.
  • 。
    Zhè wèi guān yuán yīn shòu huì bèi jiě qù zhí wù.
    Este funcionário foi demitido de seu cargo por suborno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiědemitir
职zhícargo

“解” significa demitir ou afastar, e “职” quer dizer cargo ou função, resultando no sentido de remover alguém do cargo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
AdministraçãoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.