触及 (chù jí) — tocar em, envolver (um tópico ou questão sensível)

Definição

触及 é um verbo formal escrito que significa tocar, alcançar ou afetar algo (geralmente sensível, abstrato ou de grande alcance) — mais forte que 涉及 e mais concreto que 影响. Comum em jornalismo, direito e prosa acadêmica, não na fala cotidiana.

verbo
tocar emenvolver (um tópico ou questão sensível)

Exemplos

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    Suas palavras tocaram a essência do problema.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    Este assunto afetou os interesses de muitas pessoas.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    Durante toda a discussão, ele nunca ousou tocar naquele tópico sensível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

触chùtocar
及jíalcançar

触 quer dizer tocar e 及 significa alcançar; a palavra descreve tocar e abordar um tema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.