触怒 (chù nù) — enfurecer, irritar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

enfurecerirritar

触怒。
Tā de huà chù nù le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
As palavras dele enfureceram todos os presentes.
触怒。
Bú yào qīng yì chù nù nǐ de shàng si.
Não enfureça facilmente o seu chefe.
触怒。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù chù nù le tā.
Este tratamento injusto o enfureceu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

触chùprovocar

怒nùirritado

触 significa tocar ou provocar, e 怒 quer dizer ficar com raiva; então a palavra descreve provocar alguém a ficar irritado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

角蜀觸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蜀

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

心奴怒

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

奴

Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Aparece em