触须 (chù xū) — tentáculos; antenas; gavinhas (de animais ou pl…

Definição

substantivo

tentáculosantenasgavinhas (de animais ou plantas)

Classificador · 条

触须。
Zhāng yú de chù xū hěn cháng.
Os tentáculos de um polvo são longos.
触须。
Kūn chóng de chù xū néng gǎn jué sì zhōu de huán jìng.
As antenas dos insetos podem sentir o ambiente ao redor.
触须。
Zhè zhǒng zhí wù de chù xū huì juǎn zhù bié de dōng xī.
As gavinhas desta planta se enrolam em outras coisas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

触 significa tocar e 须 significa bigode ou tentáculo, nomeando um filamento sensorial ou antena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

角蜀觸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蜀

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

彡頁須

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.