言传 (yán chuán) — explicar em palavras; transmitir verbalmente

Definição

verbo

explicar em palavrastransmitir verbalmente

言传。
Yǒu xiē shì qing hěn nán yòng yǔ yán yán chuán.
Algumas coisas são difíceis de explicar com palavras.
言传。
Tā tōng guò gù shi lái yán chuán dào lǐ.
Ele usa histórias para transmitir princípios.
言传，。
Guāng kào yán chuán shì bú gòu de, hái xū yào shí jiàn.
Apenas confiar na explicação verbal não é suficiente; a prática também é necessária.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

言yánpalavras

传chuántransmitir

‘言’ significa palavras e ‘传’ significa transmitir, juntos referindo-se a explicar algo verbalmente.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.