TongTong通通
Sign in

言外之意 (yán wài zhī yì) — implicação; o que é dito nas entrelinhas; subtexto ou significado oculto por trás das palavras de alguém

Definition

Uma expressão de quatro caracteres para o significado implícito, mas não dito diretamente — o 'subtexto' ou mensagem oculta por trás das palavras de alguém, muitas vezes exigindo que o ouvinte leia nas entrelinhas.

noun
implicaçãoo que é dito nas entrelinhassubtexto ou significado oculto por trás das palavras de alguém

Examples

  • 言外之意，。
    Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    Há uma implicação nas palavras dele; você precisa pensar com cuidado.
  • ，言外之意。
    Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
    Embora ela não tenha dito diretamente, a implicação era que ela não deveria vir novamente.
  • 言外之意？
    Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
    Você captou a implicação nesta passagem?
Appears in
Language

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.