讣闻 (fù wén) — obituário (nota), anúncio de falecimento

Definição

讣闻 é um aviso escrito anunciando a morte de alguém, publicado em jornais ou afixado publicamente. É mais formal do que a palavra cotidiana 悼词, que se refere especificamente a um discurso de elogio fúnebre.

substantivo
obituário (nota)anúncio de falecimento
Classificador · 份

Exemplos

  • 讣闻。
    Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Este obituário foi publicado no jornal de ontem.
  • 讣闻。
    Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
    Ele escreveu um obituário em luto pelo seu professor.
  • 讣闻。
    fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
    O obituário mencionou o horário e o local da cerimônia de despedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

讣fùobituário
闻wénnotícia

讣 indica notícia de morte; 闻 é informação, formando assim um aviso de falecimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訃; 讣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訃 associa 言 (fala) com 卜 para determinar seu som; isso descreve 訃, não a forma simplificada 讣.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.