认定 (rèn dìng) — determinar (um fato), concluir (após investigação); acreditar firmemente, estar convencido (de que algo é verdade); identificar (alguém como), reconhecer (como)

Definição

认定 enfatiza uma conclusão alcançada após investigação ou evidência — mais forte e formal que 相信 ('acreditar'). Para uma convicção pessoal firme, use 确信 ou 坚信; para um julgamento após deliberação, use 断定 ou 判定.

verbo
determinar (um fato)concluir (após investigação)acreditar firmementeestar convencido (de que algo é verdade)identificar (alguém como)reconhecer (como)

Exemplos

  • 认定。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.
    O tribunal determinou que ele cometeu um crime.
  • 认定。
    Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.
    Acredito firmemente que este plano é o melhor.
  • 认定。
    Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.
    Ela identificou aquela figura de costas como seu irmão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

认rènreconhecer
定dìngfixar

‘认’ significa reconhecer e ‘定’ significa fixar; juntos, significam chegar a uma conclusão definida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.