TongTong
Entrar

讥讽 (jī fěng) — ridicularizar, satirizar, zombar com sarcasmo

Definição

讥讽 significa zombar ou satirizar por meio de palavras ou escritos incisivos, muitas vezes sarcásticos. É mais severo e literário do que 讽刺, que pode ser uma crítica mais suave ou construtiva.

verbo
ridicularizarsatirizarzombar com sarcasmo

Exemplos

  • 讥讽，。
    Tā jīng cháng jī fěng bié rén de quē diǎn, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele frequentemente ridiculariza os defeitos dos outros, então todos não gostam dele.
  • 讥讽。
    Zhè piān xiǎo shuō shēn kè dì jī fěng le shè huì de bù gōng.
    Este romance satiriza profundamente a injustiça da sociedade.
  • 讥讽。
    Nǐ bú yào yòng zhè zhǒng jī fěng de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Não fale comigo nesse tom sarcástico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讥jīzombar
讽fěngsaturizar

讥 (zombar) e 讽 (saturizar) juntos significam ridicularizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譏; 讥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譏 associa 言 (fala) com 幾, que determina o som; a forma simplificada 讥 é uma abreviatura posterior.

Abrir 讥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諷; 讽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 諷 usa 言 (fala) para indicar o significado e 風 para marcar o som. A versão simplificada 讽 é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 讽 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.