让出 (ràng chū) — ceder, desistir, abrir espaço para (um assento, posição, espaço, etc.)

Definição

让出 significa abrir mão voluntariamente ou ceder algo (um assento, posição, lucro) para que outra pessoa possa ter. Nota: 让 é um verbo separável, então 让出 frequentemente aparece como 让⋯⋯出.

verbo
cederdesistirabrir espaço para (um assento, posição, espaço, etc.)

Exemplos

  • 让出。
    Tā zhǔ dòng ràng chū le zì jǐ de zuò wèi gěi lǎo rén.
    Ele voluntariamente cedeu seu lugar para o idoso.
  • 让出。
    Gōng sī jué dìng ràng chū bù fen lì rùn gěi yuán gōng.
    A empresa decidiu abrir mão de parte de seus lucros para os funcionários.
  • ，让出。
    Wèi le ràng xīn xiàng mù shùn lì jìn xíng, tā ràng chū le bù mén zhǔ guǎn de wèi zhì.
    Para que o novo projeto ocorresse bem, ele abriu mão de sua posição como chefe de departamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

让ràngceder
出chūpara fora

让 significa ceder e 出 indica que algo sai de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.