让开 (ràng kāi) — dar passagem, afastar-se, sair do caminho

Definição

让开 (ràng kāi) é um comando ou pedido falado que significa 'sair do caminho / dar passagem.' Diferente de 让 sozinho, especificamente diz a alguém para sair do seu caminho ou deixar você passar.

verbo
dar passagemafastar-sesair do caminho

Exemplos

  • 让开，。
    Qǐng ràng kāi yí xià, wǒ yào guò qù.
    Por favor, saia do caminho, preciso passar.
  • 让开！！
    ràng kāi! Chē lái le!
    Sai do caminho! Um carro está vindo!
  • 让开，。
    Tā ràng kāi le, ràng bìng rén xiān zǒu.
    Ele saiu do caminho para deixar o paciente passar primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

让ràngceder/afastar-se
开kāiabrir/afastar

让 significa ceder/afastar-se e 开 quer dizer abrir/afastar; assim, a ação abre caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.