训 (xùn) — treinar, exercitar (habilidades, frequentemente físicas); admoestar, repreender (de uma posição de autoridade)

Definição

训 cobre dois sentidos: treinamento (exercícios, habilidades) e repreensão de autoridade — mais severo e focado em disciplina física do que 教 ou 教育 ('ensinar/educar'). Para repreensão, fica entre 骂 (xingamento casual) e 警告 (advertência formal).

verbo
treinarexercitar (habilidades, frequentemente físicas)admoestarrepreender (de uma posição de autoridade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 训。
    Lǎo bǎn bǎ tā jiào dào bàn gōng shì xùn le yí dùn.
    O chefe o chamou ao escritório e deu uma bronca nele.
  • 训
    Jiào guān měi tiān xùn xīn bīng sān gè xiǎo shí
    O instrutor treina os novos recrutas por três horas todos os dias.
  • 训。
    Mā ma yīn wèi chéng jì bù hǎo xùn le wǒ.
    Mamãe me deu uma bronca por causa das notas baixas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.