识别 (shí bié) — identificar; reconhecer; distinguir

Definição

识别 é 'identificar/reconhecer' coisas (rostos, texto, padrões), especialmente por meio de um sistema ou habilidade treinada. 鉴定 é avaliação por um especialista; 辨别 e 辨认 enfatizam distinguir coisas próximas com esforço cuidadoso.

verbo
identificarreconhecerdistinguir

Exemplos

  • 识别。
    Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
    O sistema pode identificar o rosto de cada pessoa.
  • 识别。
    Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
    Este software pode reconhecer texto e imagens.
  • 识别。
    Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
    Ele acha difícil distinguir a diferença entre essas duas cores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

识shíreconhecer
别biédiferenciar

识 e 别 ambos envolvem saber e distinguir, então 识别 significa reconhecer ou diferenciar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.