词曲 (cí qū) — termo geral para a poesia ci e qu (formas poéticas clássicas chinesas)

Definição

词曲 (cí qǔ) é um termo literário emparelhado que se refere a duas formas de poesia clássica chinesa juntas: 词 (poemas líricos) e 曲 (poesia de canção/ária). É usado como um rótulo coletivo, especialmente para obras da era Song e posteriores.

substantivo
termo geral para a poesia ci e qu (formas poéticas clássicas chinesas)

Exemplos

  • 。
    Tā zhuān mén yán jiū sòng dài cí qū.
    Ele se especializa em poesia ci e qu da dinastia Song.
  • 词曲。
    Zhè běn cí qū xuǎn jí bāo kuò le hěn duō míng zuò.
    Esta antologia de ci e qu inclui muitas obras famosas.
  • 词曲，。
    Tā shàn cháng chuàng zuò cí qū, yóu qí shì cí.
    Ela é boa em compor ci e qu, especialmente ci.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

词cípoesia ci
曲qǔpoesia qu

词 e 曲 nomeiam duas formas poéticas clássicas paralelas, formando um termo geral para ambas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.