译名 (yì míng) — nome traduzido (por significado ou som); transliteração
Definição
Um 译名 é um nome traduzido para outro idioma — seja um 'nome traduzido' (pelo significado) ou uma 'transliteração' (pelo som). Usado principalmente para pessoas, lugares e marcas entre idiomas.
substantivo
nome traduzido (por significado ou som)transliteração
Exemplos
- 译名。Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.Este nome traduzido não é muito preciso.
- 译名。Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.Os nomes traduzidos de celebridades estrangeiras geralmente são transliterações.
- ，译名。Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.Ao traduzir um livro, os nomes traduzidos dos personagens devem ser consistentes.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.