译名 (yì míng) — nome traduzido (por significado ou som); transliteração

Definição

Um 译名 é um nome traduzido para outro idioma — seja um 'nome traduzido' (pelo significado) ou uma 'transliteração' (pelo som). Usado principalmente para pessoas, lugares e marcas entre idiomas.

substantivo
nome traduzido (por significado ou som)transliteração
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 译名。
    Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
    Este nome traduzido não é muito preciso.
  • 译名。
    Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
    Os nomes traduzidos de celebridades estrangeiras geralmente são transliterações.
  • ，译名。
    Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
    Ao traduzir um livro, os nomes traduzidos dos personagens devem ser consistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

译yìtraduzir
名míngnome

Um nome criado por tradução, onde 译 quer dizer 'traduzir' e 名 significa 'nome'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.