译文 (yì wén) — texto traduzido; tradução | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

texto traduzidotradução

Classificador · 篇

Fáceis de confundir

译文。
Zhè shì yì piān hǎo de yì wén.
Esta é uma boa tradução.
译文。
Qǐng bǎ yì wén hé yuán wén duì bǐ yí xià.
Por favor, compare a tradução com o texto original.
译文。
Tā de yì wén zhōng shí yú yuán wén.
A tradução dele é fiel ao original.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

译yìtradução

译 significa tradução e 文 significa texto; juntos formam o sentido de um texto traduzido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

言睪譯

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.