话头 (huà tóu) — tópico ou fio de uma conversa; (menos comum) tom de voz

Definição

话头 (huàtóu) é uma palavra menos comum, um tanto literária, para o 'fio ou tópico' de uma conversa. O segundo sentido ('tom de voz') é raro e idiomático — ouvido principalmente em expressões fixas como 从…话头里.

substantivo
tópico ou fio de uma conversa(menos comum) tom de voz
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 话头，。
    Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
    Ele mudou de assunto e começou a falar sobre outra coisa.
  • 。
    Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
    O fio da nossa conversa foi interrompido por uma ligação repentina.
  • ，。
    Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
    Pelo tom de voz dele, pude perceber que ele estava um pouco chateado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

话huàconversa
头tóuinício

O início de uma conversa é o seu tema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.