话头 (huà tóu) — tópico ou fio de uma conversa; (menos comum) tom de voz
Definition
话头 (huàtóu) é uma palavra menos comum, um tanto literária, para o 'fio ou tópico' de uma conversa. O segundo sentido ('tom de voz') é raro e idiomático — ouvido principalmente em expressões fixas como 从…话头里.
noun
tópico ou fio de uma conversa(menos comum) tom de voz
Examples
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Ele mudou de assunto e começou a falar sobre outra coisa.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.O fio da nossa conversa foi interrompido por uma ligação repentina.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.Pelo tom de voz dele, pude perceber que ele estava um pouco chateado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.