话音 (huà yīn) — o som ou tom da voz de alguém; implicação, dica escondida nas palavras
Definição
Literalmente 'som da fala' — abrange tanto a qualidade audível da voz de alguém (tom, maneira) quanto a implicação oculta por trás de suas palavras. O sentido de implicação é o distintivo; use 声音 para som puro, 语气 para tom/atitude apenas.
substantivo
o som ou tom da voz de alguémimplicaçãodica escondida nas palavras
Exemplos
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.A voz dela é muito suave; todo mundo gosta de ouvi-la falar.
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.Pelo tom dele, senti que ele não estava muito feliz.
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?Há uma implicação nas palavras dele — você percebeu?
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.