诧异 (chà yì) — atônito, espantado

Definição

诧异 foca na reação perplexa, 'o que acabou de acontecer?' a algo inesperado. Entre a família 惊-, é mais intrigado do que 震惊 (chocado) e mais desnorteado do que 惊喜 (surpreso agradavelmente).

adjetivo
atônitoespantado

Exemplos

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    Todos ficaram espantados ao ver tal resultado.
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    Ela me olhou espantada, sem conseguir falar.
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    O aparecimento repentino dele me fez sentir extremamente espantado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诧chàespantar
异yìsurpresa

Tanto 诧 quanto 异 expressam surpresa, então juntos significam ficar espantado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 诧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.