诨名 (hùn míng) — apelido brincalhão ou zombeteiro; epíteto

Definição

Uma palavra tradicional/literária para um apelido brincalhão ou zombeteiro — distinto do cotidiano 外号 ou 绰号, que são termos coloquiais para apelidos em geral.

substantivo
apelido brincalhão ou zombeteiroepíteto

Exemplos

  • 诨名“”。
    Tā xiǎo shí hou yǒu gè hùn míng jiào "xiǎo pàng".
    Ele tinha um apelido na infância chamado 'Gordinho'.
  • 诨名。
    Zhè běn xiǎo shuō gěi měi gè jué sè dōu qǐ le hùn míng.
    Este romance dá um apelido a cada personagem.
  • 诨名。
    Dà jiā sī xià dōu jiào tā nà ge bù hǎo tīng de hùn míng.
    Todos o chamam em particular por aquele apelido desagradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诨hùnbrincadeira
名míngnome

诨 se refere a brincadeiras ou zombarias, e 名 significa nome; portanto, é um apelido divertido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諢; 诨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諢 associa 言, que significa fala, com 軍, que dá o som; a forma simplificada 诨 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.