诫 (jiè) — (forma presa) advertir, admoestar
Definição
Um morfema preso, formal/literário, que significa 'admoestar'. Aparece apenas dentro de compostos (告诫, 训诫, 规诫); nunca usado sozinho como verbo.
forma presa
advertiradmoestar
Fáceis de confundir
- 械xièescrita parecida(forma presa) maquinário; mecânico
- 借jièsom parecidopegar emprestado
- 诚chéngescrita parecida(forma presa) honesto, sincero (como em 诚实, 真诚)
- 戒jièsom parecidoabandonar, largar (um hábito ou vício)
- 界jièsom parecido(sufixo) reino, mundo, esfera
- 届jièsom parecido(classificador) para eventos periódicos (reuniões, competições, eleições) e turmas de formatura
Exemplos
- 。Jiā zhǎng jīng cháng gào jiè hái zi yào chéng shí.Os pais frequentemente advertem os filhos a serem honestos.
- 。Lǎo shī xùn jiè le chí dào de xué shēng.O professor admoestou o aluno que chegou atrasado.
- 诫。Péng you de guī jiè ràng tā yì shí dào le cuò wù.A admoestação do amigo o fez perceber seu erro.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 誡; 诫 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 誡 associa 言, fala, com 戒, pronunciado jiè e significando evitar; a forma simplificada 诫 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.