说大话 (shuō dà huà) — gabar-se, falar demais

Definição

Expressão fixa que significa 'gabar-se, falar demais' — implica que as afirmações são exageradas e não devem ser levadas a sério. O verbo 说 se separa em 说大话 (sem objeto inserido); reduplica-se como 说大话 para suavizar.

verbo
gabar-sefalar demais

Exemplos

  • 说大话，。
    Tā bù xǐ huan shuō dà huà, dàn zuò shì qing hěn rèn zhēn.
    Ele não gosta de se gabar, mas faz as coisas com muito cuidado.
  • ，。
    Tā zuó tiān yòu shuō le hǎo jǐ cì dà huà, méi rén xiāng xìn tā le.
    Ele se gabou várias vezes ontem; ninguém mais acredita nele.
  • ，。
    Bié shuō dà huà le, xiān bǎ rèn wu wán chéng zài shuō.
    Pare de se gabar. Termine a tarefa primeiro antes de dizer qualquer coisa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.