说头 (shuō tóu) — algo para conversar; tópico de discussão; desculpa; pretexto

Definição

Frequentemente usado após 没/有 para significar 'algo que vale a pena dizer' ou 'uma desculpa/justificativa' — 没说的 significa 'nada a discutir (positiva ou negativamente)'. Refere-se ao assunto da discussão em si, não ao ato de falar.

substantivo
algo para conversartópico de discussãodesculpapretexto

Exemplos

  • 说头，。
    Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.
    Há muito o que falar sobre esse assunto; todos podem conversar sobre isso.
  • 说头，。
    Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.
    Ele encontrou uma desculpa e não veio para a reunião.
  • 说头，。
    Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.
    Não há muito o que dizer sobre este filme; é muito chato.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

说shuōfalar
头tóu

A ideia de falar combina com 头 para indicar algo que vale a pena ser comentado ou uma desculpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.