说是 (shuō shì) — diz-se que, supostamente; diz-se que, eles dizem

Definição

说是 (shuō shì) introduz boatos — 'diz-se que / eles dizem' — usado para atribuir uma afirmação sem nomear uma fonte. Não confunda com 说 ('falar') ou 是 ('ser').

verbo
diz-se quesupostamentediz-se queeles dizem
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 说是。
    shuō shì Jīn nián dōng tiān huì hěn lěng.
    Diz-se que este inverno será muito frio.
  • ，说是。
    Tā tuī jiàn de nà zhǒng yào, shuō shì xiào guǒ bú cuò.
    Diz-se que o remédio que ele recomendou é bastante eficaz.
  • 说是。
    shuō shì Xiàn zài nián qīng rén dōu bù zěn me kàn diàn shì le.
    Dizem que os jovens hoje em dia não assistem muita TV.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.