说来 (shuō lái) — (frase) falando nisso, por falar nisso; (frase) trazer um assunto à tona (em conversa)

Definição

Uma expressão fixa que sinaliza um desvio ou retomada na conversa — 'falando nisso…' ou 'agora que você menciona'. Não é um verbo de conteúdo; você adiciona para introduzir um tópico relacionado no meio da conversa.

verbo
(frase) falando nissopor falar nisso(frase) trazer um assunto à tona (em conversa)

Exemplos

  • 说来，？
    shuō lái, Nǐ shàng cì shuō de nà jiàn shì zěn me yàng le?
    Falando nisso, como ficou aquele assunto que você mencionou da última vez?
  • 说来，。
    shuō lái Yě qí guài, tā jīn tiān jū rán méi chí dào.
    Agora que você menciona, é estranho que ele não tenha se atrasado hoje.
  • ，。
    shuō lái Huà cháng, gǎi tiān zài gēn nǐ xì liáo.
    É uma longa história; vamos conversar sobre isso outro dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōfalar
来láivir

说 significa falar e 来 quer dizer vir, então a palavra indica falar sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.