说白 (shuō bái) — partes faladas na ópera chinesa, recitativo

Definição

说白 se refere às falas faladas (não cantadas) na ópera chinesa — o recitativo que fica entre as árias cantadas. Pronuncia-se shuìbái, não shuōbái.

substantivo

partes faladas na ópera chinesarecitativo

说白。
Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
As partes faladas na ópera de Pequim têm um ritmo forte.
说白。
Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
Este ator entrega as partes faladas com muita clareza.
说白。
Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
Aprender as partes faladas exige bom controle de entonação e pausas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说 e 白 ambos se referem à fala, então juntos nomeiam as partes faladas nas óperas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.