说笑 (shuō xiào) — conversar e rir; brincar

Definição

说笑 (shuōxiào) é um verbo separável que significa 'conversar e rir' ou 'brincar' — mantenha a forma negativa 不说笑 como um bloco. Descreve diversão social leve e casual, não humor sério ou conversa formal.

verbo
conversar e rirbrincar

Exemplos

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    Não se deve conversar e rir durante uma reunião.
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    Ele adora brincar, sempre deixando todos felizes.
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    Eles conversaram e riram enquanto comiam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说shuōfalar
笑xiàorir

说 quer dizer falar e 笑 quer dizer rir; juntos significam brincar ou conversar de forma alegre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.