说说 (shuō shuo) — conversar um pouco, bater um papo, dizer algo b…

Definição

说说 é a versão leve e breve de 说 — a reduplicação indica 'apenas conversar um pouco' ou 'dizer algumas palavras', não uma discussão completa. Comum depois de 跟… (conversar com alguém) ou 想/先 (querer / primeiro).

forma presa

conversar um poucobater um papodizer algo brevemente (forma reduzida de 说)

Exemplos

说说。
Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō shuo wǒ men zhōu mò de jì huà.
Gostaria de conversar com você sobre nossos planos de fim de semana.
说说。
Tā shuō shuo le zì jǐ zuì jìn de shēng huó.
Ela conversou um pouco sobre sua vida recente.
说说，。
Nǐ men xiān shuō shuo, wǒ qù mǎi xiē yǐn liào.
Vocês conversem um pouco; eu vou comprar algumas bebidas.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

说shuōdizer

说 repetido dá um sentido breve e casual, como 'dizer alguma coisa' ou 'falar um pouco'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →