诵经 (sòng jīng) — entoar ou recitar escrituras (especialmente budistas ou taoístas)

Definição

Cantar ou recitar escrituras budistas ou taoístas em voz alta, geralmente como uma prática religiosa em um templo. Em comparação com 念经, é um pouco mais formal e focado na recitação prolongada de um sutra completo.

verbo
entoar ou recitar escrituras (especialmente budistas ou taoístas)

Exemplos

  • 诵经。
    Tā měi tiān zǎo chén zài sì miào lǐ sòng jīng.
    Ele canta sutras no templo todas as manhãs.
  • ，。
    Tā sòng le yí bù jīng, jiù xiū xi le.
    Ele cantou um sutra e depois descansou.
  • 诵经。
    sòng jīng De shí hou yào zhuān zhù.
    Ao cantar sutras, é preciso se concentrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

诵sòngrecitar
经jīngescritura

Recitar escrituras, especialmente em práticas religiosas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誦; 诵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誦 combina 言 (palavras) com 甬 para gerar o som; a forma simplificada 诵 é uma abreviação posterior.

Abrir 诵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.