读数 (dú shù) — leitura (em um medidor, manômetro ou balança)

Definição

读数 (dúshù) refere-se a um valor numérico exibido ou registrado por um instrumento — a saída de medição de um medidor, balança ou indicador. É a leitura em si, não o ato de ler ou o instrumento.

substantivo
leitura (em um medidor, manômetro ou balança)
Classificador · 个

Exemplos

  • 读数。
    Yí biǎo shàng de dú shù fēi cháng zhǔn què.
    A leitura no instrumento é muito precisa.
  • 读数。
    Qǐng jì lù xià wēn dù jì de dú shù.
    Por favor, registre a leitura no termômetro.
  • 读数。
    Cè liáng qián yào xiān jiǎn chá chū shǐ dú shù.
    Verifique a leitura inicial antes de medir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

读dúler
数shùnúmero

读 (ler) especifica que 数 (número) é o que se lê em uma escala, resultando numa leitura de medidor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.