谁知 (shuí zhī) — quem sabe? (expressando incerteza ou dúvida); quem diria? (marcando um resultado inesperado)

Definição

Um verbo literário ou quase literário que significa 'quem diria?' — usado para marcar uma virada inesperada. Tem um sentido mais forte de surpresa do que o cotidiano 不知道 (bù zhī dào), que apenas diz 'não sei'.

verbo
quem sabe? (expressando incerteza ou dúvida)quem diria? (marcando um resultado inesperado)

Exemplos

  • 谁知？
    shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
    Quem diria que o resultado seria assim?
  • ，谁知。
    Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
    Ele planejava ir, mas quem diria? Mudou de ideia no último minuto.
  • 谁知，。
    shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
    Quem sabe se vai chover amanhã? Melhor levar um guarda-chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

谁shuíquem
知zhīsaber

A parte “谁” indica quem e a parte “知” indica saber; juntas significam quem sabe ou quem diria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誰; 谁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfalar
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 誰 combina 言 (falar) com 隹, que fornece o som; esse formato se refere a 誰, não a 谁.

Abrir 谁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.