谍报 (dié bào) — relatório de inteligência

Definição

Refere-se a relatórios de inteligência ou informações secretas coletadas, especialmente em contexto militar ou de espionagem. Relacionado a 情报 (inteligência em geral), mas 谍报 enfatiza especificamente informações obtidas por espionagem.

substantivo
relatório de inteligência
Classificador · 份

Exemplos

  • 谍报，。
    Zhè fèn dié bào lái zì qián xiàn, fēi cháng zhòng yào.
    Este relatório de inteligência vem da linha de frente e é muito importante.
  • 谍报。
    Tā fù zé fēn xī měi tiān shōu jí dào de dié bào.
    Ele é responsável por analisar os relatórios de inteligência coletados todos os dias.
  • 谍报。
    dié bào Xiǎn shì dí rén zhèng zài diào dòng bù duì.
    O relatório de inteligência mostra que o inimigo está movimentando tropas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谍diéespião
报bàorelatório

谍, 'espião', especifica o tipo de 报, 'relatório', então é um relatório de inteligência.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.