谗言 (chán yán) — calúnia, difamação; palavras caluniosas ditas a…

Definição

Calúnia dita a um superior para prejudicar alguém que deveria proteger. Emparelhado com 进/听信 em contextos clássicos.

substantivo

calúniadifamaçãopalavras caluniosas ditas a um superior para prejudicar alguém

谗言，。
Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
O imperador acreditou na calúnia do ministro traiçoeiro e matou o oficial leal.
，谗言。
Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
No trabalho, tome cuidado com pessoas com segundas intenções espalhando calúnias.
谗言。
Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
Na história, muitas pessoas famosas foram injustiçadas por causa de calúnias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谗chánfala difamatória

言yánpalavras/discurso

谗 refere-se a fala difamatória, e 言 são palavras ou discursos, resultando em calúnia ou difamação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讒; 谗 é a sua escrita simplificada.

言毚讒

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

毚

毚chán讒chán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 讒 associa 言 (fala) com 毚 para formar o som; a forma simplificada 谗 é uma abreviação posterior.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.