谢意 (xiè yì) — gratidão

Definição

Substantivo formal e escrito para 'gratidão' ou 'agradecimento', usado em expressões educadas como 请接受我们的谢意. Contrasta com 感谢, que é mais comum e funciona como substantivo e verbo.

substantivo
gratidão

Exemplos

  • 谢意。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì chéng zhì de xiè yì.
    Por favor, aceite nossa mais sincera gratidão.
  • 谢意。
    Tā xiě le yì fēng xìn yǐ biǎo dá tā de xiè yì.
    Ele escreveu uma carta para expressar sua gratidão.
  • 谢意。
    Zhè fèn lǐ wù dài biǎo le wǒ de xīn yì hé xiè yì.
    Este presente representa meus sentimentos e gratidão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谢xièagradecimento
意yìsentimento

谢 indica agradecimento e 意 indica o sentimento por trás dele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.