谢绝 (xiè jué) — recusar educadamente, declinar

Definição

谢绝 (xiè jué) é um verbo formal que significa 'recusar educadamente' — mais cortês que 拒绝, e normalmente usado para convites, presentes ou ofertas. 推辞 é similar, mas foca em recusar um cargo ou nomeação.

verbo
recusar educadamentedeclinar

Exemplos

  • 谢绝。
    Tā xiè jué le jì zhě de cǎi fǎng.
    Ele recusou educadamente o pedido de entrevista do repórter.
  • 谢绝。
    Wǒ xiè jué le péng you sòng lái de lǐ wù.
    Recusei o presente que meu amigo trouxe.
  • 谢绝。
    Gōng sī xiè jué le zhè cì de hé zuò tí yì.
    A empresa recusou educadamente esta proposta de colaboração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谢xièrecusar
绝juérecusar

谢 significa recusar e 绝 também significa recusar; logo, 谢绝 é uma recusa educada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.