谦让 (qiān ràng) — recusar ou adiar modestamente (algo) por educação; fazer um gesto educado de cedência

Definição

Comportamento social educado de ceder ou recusar modestamente — oferecer assentos, elogios ou presentes por cortesia. A ação de 礼 (propriedade ritual) na prática, diferente de recusar com 拒绝.

verbo
recusar ou adiar modestamente (algo) por educaçãofazer um gesto educado de cedência

Exemplos

  • 谦让，。
    Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
    Ele continuou recusando modestamente e não aceitou este prêmio.
  • 谦让，。
    Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
    Durante a refeição, todos estavam educadamente oferecendo assentos uns aos outros e, no final, ninguém sentou à cabeceira da mesa.
  • ，谦让。
    Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
    Diante deste presente, ela recusou modestamente por um bom tempo antes de finalmente aceitá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谦qiānmodesto
让ràngceder

谦 indica uma atitude modesta e 让 significa ceder; juntos descrevem recusar algo de forma educada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Abrir 谦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.