贞操 (zhēn cāo) — castidade, virgindade (de mulheres); integridade moral, lealdade

Definição

Termo tradicional para castidade ou integridade moral. Seu sentido central é a virtude sexual feminina (especialmente castidade pré-marital); estendido para significar integridade pessoal ou política.

substantivo
castidadevirgindade (de mulheres)integridade morallealdade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，贞操。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn cāo bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    Na antiguidade, a castidade de uma mulher era considerada uma das virtudes mais importantes.
  • 贞操。
    Zhèng zhì rén wù de zhēn cāo shòu dào le gōng zhòng de guān zhù.
    A integridade moral dos políticos atraiu a atenção pública.
  • 贞操，。
    Tā wèi le wéi hù zì jǐ de zhēn cāo, bù kěn zuò chū rèn hé tuǒ xié.
    Para preservar sua castidade, ela se recusou a fazer qualquer compromisso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贞zhēncasto
操cāoconduta

贞 expressa fidelidade ou castidade, e 操 refere-se à conduta; juntos indicam integridade moral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.