负疚 (fù jiù) — (literário, verbo separável) sentir-se culpado ou apologético

Definição

Verbo literário que significa 'sentir culpa no coração' — um sentimento interno e contínuo de remorso, mais forte do que o comum 后悔. É separável: 负着疚 / 负此疚.

verbo
(literário, verbo separável) sentir-se culpado ou apologético

Exemplos

  • 负疚。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù shēn gǎn fù jiù.
    Ele se sente profundamente culpado pelo seu erro.
  • 疚。
    Tā yì zhí wèi cǐ shì fù zhe jiù.
    Ela tem carregado essa culpa por esse assunto todo esse tempo.
  • 疚，。
    Ruò fù cǐ jiù zhōng shēng, nán yǐ shì huái.
    Se alguém carrega essa culpa por toda a vida, é difícil deixar para lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

负fùcarregar
疚jiùculpa

负, 'carregar', atua sobre 疚, 'culpa', então a pessoa se sente culpada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.