TongTong
Entrar

负面 (fù miàn) — negativo; adverso

Definição

负面 foca no aspecto 'lado negativo / adverso' de um efeito, influência ou notícia — frequentemente combinado com 影响, 效果, 情绪. É um descritor mais neutro do que 消极, que descreve uma atitude passiva e inativa.

adjetivo
negativoadverso

Exemplos

  • 负面。
    Zhè zhǒng fù miàn qíng xù huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Esse tipo de emoção negativa pode afetar sua saúde.
  • 负面。
    Wǒ men yīng dāng jiǎn shǎo fù miàn yǐng xiǎng.
    Devemos reduzir os impactos negativos.
  • 。
    Fán shì dōu yǒu zhèng fù miàn liǎng miàn.
    Tudo tem lados positivos e negativos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

负fùnegativo
面miànlado

负 significa negativo e 面 significa lado; juntos, formam a expressão “lado negativo”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.