责怪 (zé guài) — culpar; repreender

Definição

Significa 'culpar/repreender' alguém por uma falha. Próximo de 责备 (mais formal, frequentemente escrito) e mais forte que 埋怨 (que pode significar apenas reclamar).

verbo
culparrepreender

Exemplos

  • 责怪。
    Tā zé guài wǒ méi àn shí wán chéng gōng zuò.
    Ele me culpou por não terminar o trabalho a tempo.
  • 责怪。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì zé guài hái zi.
    Os pais não deveriam culpar seus filhos o tempo todo.
  • 责怪。
    Tā yīn wèi zì jǐ fàn le cuò ér zé guài zì jǐ.
    Ela se culpou por ter cometido um erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责zéculpar
怪guàiculpar

责 significa culpar e 怪 também quer dizer culpar; portanto, 责怪 é repreender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.