责罚 (zé fá) — punir (formal, literário)

Definição

Uma palavra formal e escrita para 'punir' alguém por má conduta. Tom mais forte do que o 罚 do dia a dia e soa mais como 处罚 (registro literário).

verbo
punir (formal, literário)

Exemplos

  • 责罚。
    Xué xiào jué dìng yán jiā zé fá nà ge zuò bì de xué shēng.
    A escola decidiu punir severamente o aluno que colou.
  • 责罚，。
    Fù mǔ bù yīng suí yì zé fá hái zi, ér yìng nài xīn jiào dǎo.
    Os pais não devem punir os filhos arbitrariamente, mas sim ensiná-los com paciência.
  • 责罚。
    Cǐ rén yīn fàn fǎ ér shòu dào zé fá.
    Esta pessoa foi punida por infringir a lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责zéculpa
罚fápunir

责 e 罚 ambos indicam culpa e punição, juntos significando punir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.