责骂 (zé mà) — repreender, censurar

Definição

责骂 significa repreender ou censurar alguém duramente, geralmente por um erro. É uma alternativa mais forte e formal ao 骂 (mà), que é simplesmente 'repreender' na fala cotidiana.

verbo
repreendercensurar

Exemplos

  • 责骂。
    Lǎo shī yán lì dì zé mà le nà ge xué shēng.
    A professora repreendeu severamente aquele aluno.
  • 责骂。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǎo bǎn zé mà le yí dùn.
    Ele foi repreendido pelo chefe por um erro no trabalho.
  • 责骂。
    Fù mǔ bú yīng gāi zài gōng gòng chǎng hé zé mà hái zi.
    Os pais não deveriam repreender os filhos em público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责zérepreender
骂màbroncar

责 e 骂 ambos expressam repreensão e bronca; juntos, significam repreender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.