败笔 (bài bǐ) — traço defeituoso (em caligrafia ou pintura); parte ou passagem defeituosa (em uma obra escrita ou artística); escritor medíocre; escritor ruim
Definição
Literalmente 'um traço falho' da caligrafia, agora usado para qualquer falha óbvia que estraga um trabalho que de outra forma seria bom — um capítulo, um plano, um design. Uma 瑕疵 figurada.
substantivo
traço defeituoso (em caligrafia ou pintura)parte ou passagem defeituosa (em uma obra escrita ou artística)escritor medíocreescritor ruim
Exemplos
- 败笔。Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.O traço falho nesta pintura arruína a estética geral.
- 败笔。Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.O último capítulo deste romance é uma falha óbvia.
- 。Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.A parte de implementação deste plano é uma grande falha.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.