败阵 (bài zhèn) — ser derrotado em uma batalha, competição ou concurso

Definição

Um verbo composto vívido que significa 'ser derrotado em batalha ou competição', geralmente usado em contextos militares, esportivos ou competitivos. Menos comum que 失败 e com tom mais formal/literário.

verbo
ser derrotado em uma batalhacompetição ou concurso

Exemplos

  • 败阵。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng tā men bài zhèn le.
    Eles foram derrotados nesta partida.
  • ，。
    Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men bài le sān cì zhèn.
    O oponente era muito forte; perdemos três vezes.
  • 败阵，。
    Suī rán bài zhèn, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Embora tenham sido derrotados, eles não desistiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

败bàiderrotar
阵zhènformação

败 quer dizer derrotar ou perder, e 阵 refere-se a uma formação de batalha; juntos indicam ser derrotado numa batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.