贪吃 (tān chī) — glutão; voraz

Definição

贪吃 descreve comer demais ou desejar comida — especificamente sobre comer em excesso. Diferente de 馋, que é um desejo passageiro por uma comida específica, 贪吃 é um padrão habitual de comer demais; 贪婪/贪 são sobre ganância em geral (dinheiro, poder), não comida.

adjetivo
glutãovoraz

Exemplos

  • 贪吃，。
    Nǐ tài tān chī le, yào kòng zhì yí xià yǐn shí.
    Você é muito guloso; precisa controlar um pouco sua alimentação.
  • 贪吃。
    Zhè zhī tān chī de xiǎo gǒu zǒng shì tōu chī líng shí.
    Este cachorrinho guloso sempre rouba petiscos.
  • 贪吃，。
    Tā yīn wèi tān chī, shēn tǐ yuè lái yuè bú jiàn kāng.
    Por causa da gula, o corpo dele está ficando cada vez menos saudável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贪tāncobiçar
吃chīcomer

贪 significa cobiçar, e 吃 refere-se a comer, então a palavra descreve alguém que cobiça comida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.