TongTong
Entrar

贪婪 (tān lán) — ganancioso, avarento

Definição

Um adjetivo forte e negativo para alguém que deseja riqueza, poder ou posses sem limites. Mais amplo que 吝啬 (mesquinho com gastos); mais sobre desejo insaciável do que 贪吃 (gula por comida).

adjetivo
gananciosoavarento

Exemplos

  • 贪婪。
    Tā yīn wèi tài guò tān lán ér shī qù le péng you.
    Ele perdeu amigos porque era muito ganancioso.
  • 贪婪。
    tān lán De shāng rén wǎng wǎng bú huì chéng xìn jīng yíng.
    Comerciantes gananciosos muitas vezes não agem com integridade.
  • 贪婪。
    Nǐ yīng gāi kòng zhì zì jǐ de tān lán zhī xīn.
    Você deve controlar sua própria ganância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贪tānganancioso
婪lánganancioso

Tanto 贪 quanto 婪 significam ganancioso; a palavra expressa desejo insaciável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
林
林lín婪lán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婪 é formado por 女, uma mulher, e 林 (lín), que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.